標準語？

ハイタイ！　グスーヨー、チューウガナビラ(＾＾)　泉水ヤイビーン(^-^*)/

さて今日の内容ですが、こないだ友人・ノリミ （仮名） とマックで話してたウチナーグチのことを。


ノリミの友人が県外（関東だったと思います）で働いていた時のこと。

職場の同僚の方から

　　同僚 「○○さん、沖縄の方ですよね。 さとうきびってどうやって食べるんですか？」

と聞かれたそうです。 その答えが

　　ノリミの友 「皮はがしたら、スップルんですよ」

　　同僚 「〝すっぷる〟？？？」

〝スップル〟とは 〝吸う〟 ということなんですが、この方、〝吸う〟 の言葉が
浮かんでこなかったそうなんですね（－－；）

全然通じてなくて、困ったあげく、〝エア・さとうきび食べ〟 をしながら

　　ノリミの友 「チュー、チュー」

　　同僚 「あー！　吸うんですね！」

　　ノリミの友 「そうです～！ （￣∇￣）」

「そうです～」 じゃないよ・・・ノリミや私と同い年らしいけど、「スップル」 の方が出てこないもんなのに (-_-;ｳｰﾝ

ん？　〝スップル〟・・・リンゴ酢の商品名とかにないかなぁ？　ないよねー (*゜▽゜*)


もう一つは私が読んだ沖縄の本にあったお話です。

　『沖縄の女性 （当時２０代） が東京で就職。

　　初めての冬を迎えました。

　　　　同僚 「本格的に冬だね～」

　　　　沖縄女性 「ホント。 ヒーサね」 』

この方は、「寒いね」 と言いたかったんですよ (;^ω^A

ノリミ友と違うのは、この女性〝ヒーサ〟というウチナーグチを、標準語だと思っていたんですね。

二十数年間 ﾉ´▽｀)ﾉ


結構そう思われているウチナーグチあるようです。

イントネーション，アクセントが違うだけで、標準語だと思っている人も (⌒・⌒)ゞｲﾔｧ


別の女性はお酌をする時に、

　　「トーって言ってね (*ﾟｰﾟ*) 」

と言ったとか (*´ω｀)

お酌してもらってる方が、グラスギリギリになって 「おっとっとっと～」 って、あれです ﾏｧﾏｧ､ｵﾋﾄﾂ(*￣ー￣)_凸”□_(￣ー￣*)ｲﾔｧﾄﾞｳﾓﾄﾞｳﾓ

ウチナーンチュは 「トートー」 とか 「トートートー」 なんですよ。


一つでも、「言葉は違うけど、我が地元で通じるよ～ (*'-')b 」 という方、いらっしゃいます？

やっぱり 「ひとっつもわからん (゜□゜；) 」 方が多数かな(≧▽≦)

もしよろしかったら、新年会で 「トー」 使ってみてね (=￣∇￣=) ﾆｨ


それでは、みなさま

マタン、メンソーリーヨータイ (*￣▽￣)ﾉ~~ ﾏﾀﾈｰ♪